-
1 прикладывать марку
Business: attach a stampУниверсальный русско-английский словарь > прикладывать марку
-
2 почтовая марка
1. postage-stamp2. postage stamp3. postage stamps4. stamp5. post stamp -
3 приклеить марку
-
4 гербовая марка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гербовая марка
-
5 приклеить марку
General subject: affix a stamp, attach a stamp, to a affix stamp -
6 наклеить марку
1) General subject: stamp2) Makarov: attach a stamp -
7 приклеивать марку
General subject: attach a stamp, stamp -
8 ставить печать
1) General subject: attach a seal, imprint, rubber stamp, rubber-stamp, seal, set a seal to, set one's seal to2) Engineering: affix a seal3) Construction: stamp4) Economy: press a stamp, put a seal, set a seal5) Polygraphy: impress6) Business: imprint on, press -
9 печать
I жен.seal, stampналожить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp
гербовая печать — official stamp/seal
носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)
••за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key
II жен.каинова печать, печать Каина — the mark of Cain
1) press2) ( печатание) print(ing)3) print, typeглубокая печать — полигр. intaglio
крупная печать — large print/type
мелкая печать — small print/type
-
10 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
-
11 печать
I ж.1) ( прибор или его оттиск) seal, stampгосуда́рственная печа́ть — Great / State Seal
накла́дывать печа́ть (на вн.) — stamp (d); set / affix / attach a seal (to)
2) (рд.; след, отпечаток, признак) sealотмеча́ть печа́тью (рд.) — hallmark (d with)
носи́ть печа́ть (рд.) — have the seal (of), bear the stamp (of)
на его́ лице́ печа́ть благоро́дства — nobleness is written on his face
••на его́ уста́х печа́ть молча́ния — his lips are sealed
II ж.э́то для него́ кни́га за семью́ печа́тями — it is a sealed book to him
1) ( пресса) pressме́стная печа́ть — local press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
име́ть благоприя́тные о́тзывы в печа́ти — have a good press
2) (печатание; тж. фото, кино) print(ing)быть в печа́ти — be in print
вы́йти из печа́ть — appear; come out; be published, come off the press
подпи́сывать к печа́ти (вн.) — send to the press (d)
"подпи́сано к печа́ти" — "passed for printing"
3) ( вид отпечатанного) print, typeме́лкая печа́ть — small print / type
кру́пная печа́ть — large print / type
убо́ристая печа́ть — close [-s] print / type
-
12 скрепить печатью
1) General subject: affix the seal, attach a seal, seal, stamp -
13 ставить печать (подпись)
to affix/attach/set a stamp (signature) -
14 накладывать
несов. - накла́дывать, сов. - наложи́ть1) (вн.; класть поверх чего-л) put in / over (d), lay in / on / over (d)накла́дывать крем на лицо́ — spread one's face with cream
накла́дывать повя́зку на ра́ну мед. — bandage / dress a wound apply (d)
накла́дывать кра́ски — apply paint
2) ( совмещать) superimpose (d)накла́дывать му́зыку радио, тлв., кино — dub in music
3) (вн., рд.; класть в каком-л количестве) put (d), fill (d)наложи́ть по́лный воз — load a cartful (of)
накла́дывать себе́ на таре́лку (рд.) — help oneself (to)
4) в сочетаниях с сущ.накла́дывать аре́ст (на имущество) юр. — attach (d)
накла́дывать отпеча́ток (на пр.) — leave traces (on); leave one's stamp (on)
накла́дывать печа́ть — put a seal on
накла́дывать швы мед. — put in (the) stitches
накла́дывать эмба́рго — embargo (d), put an embargo (on)
••накла́дывать на себя́ ру́ки уст. — lay hands on oneself, take one's own life
наложи́ть ку́чу — см. куча
наложи́ть в штаны́ груб. — 1) ( испражниться) soil one's pants 2) ( испугаться) be scared out of one's wits
-
15 заверять печатью
seal with (press) a stamp, affix (attach, put) a seal, sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверять печатью
-
16 поставить печать
press a stamp, affix (attach, put) a sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > поставить печать
-
17 ставить печать
press a stamp, affix (attach, put) a sealBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > ставить печать
См. также в других словарях:
stamp — I. verb Etymology: Middle English; akin to Old High German stampfōn to stamp and perhaps to Greek stembein to shake up Date: 13th century transitive verb 1. to pound or crush with a pestle or a heavy instrument 2. a. (1) to strike or beat… … New Collegiate Dictionary
Stamp numbering system — Philatelists traditional method of identifying postage stamps uniquely has long been to number each country s stamps consecutively; Norway #1 is the 4 skilling blue stamp issued in 1855, and so forth. However, this seemingly straightforward… … Wikipedia
affix a stamp — attach a stamp … English contemporary dictionary
stamp — stæmp n. postage stamp; imprint, seal; tool for stamping out words or symbols, die; mark, characteristic; type, kind; act of striking the ground or floor with one s foot v. strike the floor or ground forcefully with one s foot; trample, crush;… … English contemporary dictionary
Revenue stamp — An 1899 passport tax stamp from Cundinamarca in Colombia … Wikipedia
Postage stamp reuse — In the earlier days of the postage stamp, postal officials worried much about the problem of postage stamp reuse, and invented a number of schemes to mark or deface the stamps.The crux of the problem was the stamp paid the fee for a single usage… … Wikipedia
revenue stamp — ➔ stamp1 * * * revenue stamp UK US noun [C] ► TAX an official mark that is put on some goods to show that government tax has been paid: »Manufacturers of tobacco products have to attach a revenue stamp to each packet … Financial and business terms
stick on — verb 1. attach to affix the seal here • Syn: ↑affix • Hypernyms: ↑attach • Hyponyms: ↑stamp, ↑seal, ↑post, ↑ … Useful english dictionary
Gustav Landauer — (7 April 1870 in Karlsruhe, Germany mdash; 2 May 1919 in Munich, Germany) was one of the leading theorists on anarchism in Germany in the end of the 19th and the beginning of the 20th century. He was an advocate of communist anarchism and an… … Wikipedia
nanotechnology — /nan euh tek nol euh jee, nay neuh /, n. any technology on the scale of nanometers. [1987] * * * Manipulation of atoms, molecules, and materials to form structures on the scale of nanometres (billionths of a metre). These nanostructures typically … Universalium
mark# — mark n 1 *sign, symptom, note, token, badge Analogous words: *stigma, brand, blot, stain: criterion, touchstone, gauge, yardstick, *standard: *trace, vestige, track: stamp, print, imprint, impress, *impression … New Dictionary of Synonyms